Negative (Paccanīkaṃ)
[9/211]
Pali Text:
(i) Na rūpaṃ na rūpakkhandho?
Na khandhā na vedanākkhandho?
(ii) Na rūpaṃ na rūpakkhandho?
Na khandhā na saññākkhandho?
(iii) Na rūpaṃ na rūpakkhandho?
Na khandhā na saṅkhārakkhandho?
(iv) Na rūpaṃ na rūpakkhandho?
Na khandhā na viññāṇakkhandho?
Translation:
(i) It is not rūpa. Is it not matter aggregate?
They are not aggregates. Are they not feeling aggregate?
(ii) It is not rūpa. Is it not matter aggregate?
They are not aggregates. Are they not perception aggregate?
(iii) It is not rūpa. Is it not matter aggregate?
They are not aggregates. Are they not mental formation aggregate?
(iv) It is not rūpa. Is it not matter aggregate?
They are not aggregates. Are they not consciousness aggregate?
[10/211]
Pali Text:
(i) Na vedanā na vedanākkhandho?
Na khandhā na rūpakkhandho?
(ii) Na vedanā na vedanākkhandho?
Na khandhā na saññākkhandho?
(iii) Na vedanā na vedanākkhandho?
Na khandhā na sakhkhārakkhandho?
(iv) Na vedanā na vedanākkhandho?
Na khandhā na viññāṇakkhandho?
Translation:
(i) It is not feeling. Is it not feeling aggregate?
They are not aggregates. Are they not matter aggregate?
(ii) It is not feeling. Is it not feeling aggregate?
They are not aggregates. Are they not perception aggregate?
(iii) It is not feeling. Is it not feeling aggregate?
They are not aggregates. Are they not mental formation aggregate?
(iv) It is not feeling. Is it not feeling aggregate?
They are not aggregates. Are they not consciousness aggregate?
[11/211]
Pali Text:
(i) Na saññā na saññākkhandho?
Na khandhā na rūpakkhandho?
(ii) Na saññā na saññākkhandho?
Na khandhā na vedanākkhandho?
(iii) Na saññā na saññākkhandho?
Na khandhā na saṅkhārakkhandho?
(iv) Na saññā na saññākkhandho?
Na khandhā na viññāṇakkhandho?
Translation:
(i) It is not perception. Is it not perception aggregate?
They are not aggregates. Are they not matter aggregate?
(ii) It is not perception. Is it not perception aggregate?
They are not aggregates. Are they not feeling aggregate?
(iii) It is not perception. Is it not perception aggregate?
They are not aggregates. Are they not mental formation aggregate?
(iv) It is not perception. Is it not perception aggregate?
They are not aggregates. Are they not consciousness aggregate?
[12/211]
Pali Text:
(i) Na saṅkhārā na saṅkhārakkhandho?
Na khandhā na rūpakkhandho?
(ii) Na saṅkhārā na saṅkhārakkhandho?
Na khandhā na vedanākkhandho?
(iii) Na saṅkhārā na saṅkhārakkhandho?
Na khandhā na saññākkhandho?
(iv) Na saṅkhārā na saṅkhārakkhandho?
Na khandhā na viññāṇakkhandho?
Translation:
(i) They are not formations. Are they not mental formation aggregate?
They are not aggregates. Are they not matter aggregate?
(ii) They are not formations. Are they not mental formation aggregate?
They are not aggregates. Are they not feeling aggregate?
(iii) They are not formations. Are they not mental formation aggregate?
They are not aggregates. Are they not perception aggregate?
(iv) They are not formations. Are they not mental formation aggregate?
They are not aggregates. Are they not consciousness aggregate?
[13/211]
Pali Text:
(i) Na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandho?
Na khandhā na rūpakkhandho?
(ii) Na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandho?
Na khandhā na vedanākkhandho?
(iii) Na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandho?
Na khandhā na saññākkhandho?
(iv) Na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandho?
Na khandhā na saṅkhārakkhandho?
Translation:
(i) It is not consciousness. Is it not consciousness aggregate?
They are not aggregates. Are they not matter aggregate?
(ii) It is not consciousness. Is it not consciousness aggregate?
They are not aggregates. Are they not feeling aggregate?
(iii) It is not consciousness. Is it not consciousness aggregate?
They are not aggregates. Are they not perception aggregate?
(iv) It is not consciousness. Is it not consciousness aggregate?
They are not aggregates. Are they not mental formation aggregate?
No comments:
Post a Comment