Study Report 45

2.1.1.6 Negative (Paccanīka) Person and Plane (Puggalokāsa)

[55/211]
Pali Text:
Yassa yattha rūpakkhandho nūppajjati tassa tattha vedanākkhandho nūppajjatīti?
Arūpaṃ uppajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nūppajjati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nūppajjati vedanākkhandho ca nūppajjati.

Translation:
Q. Matter aggregate does not arise to this person at this plane. Does feeling aggregate not arise to that person at that plane?
A. To those at the birth-moment of immaterial persons matter aggregate does not arise at that plane; it is not feeling aggregate does not arise to those persons at that plane. To all those persons at the death-moment neither matter aggregate nor feeling aggregate arises at that plane.

Pali Text:
Yassa vā pana yattha vedanākkhandho nūppajjati tassa tattha rūpakkhandho nūppajjatīti?
Asaññasattaṃ uppajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nūppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nūppajjati rūpakkhandho ca nūppajjati.

Translation:
Q. Feeling aggregate does not arise to this person at this plane. Does matter aggregate not arise to that person at that plane?
A. To those at the birth-moment of non-percipient beings feeling aggregate does not arise at that plane; it is not that matter aggregate does not arise to those persons at that plane. To all those persons at the death-moment neither feeling aggregate nor matter aggregate arises at that plane.

Note: (Not mentioned in the Text, but should be understood.)
Q. Feeling aggregate does not arise to this person at this plane. Does perception aggregate not arise to that person at that plane?
A. Yes.
Q. Perception aggregate does not arise to this person at this plane. Does feeling aggregate not arise to that person at that plane?
A. Yes.