Study Report 26

Chapter on Wheel, based on Purification of Words (Padasodhana mūlacakkavāra).

Negative (Paccanīkaṃ)

[33/211]
Pali Text:
Na rūpaṃ na rūpakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na vedanākkhandhoti? āmantā.

Translation:
(i) Q. Is that which is not called ‘rūpa’ not called ‘aggregate of matter’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of feeling’?
A. Yes

Pali Text:
Na rūpaṃ na rūpakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na saññākkhandhoti? āmantā.

Translation:
(ii) Q. Is that which is not called ‘rūpa’ not called ‘aggregate of matter’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of perception’?
A. Yes


Pali Text:
Na rūpaṃ na rūpakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(iii) Q. Is that which is not called ‘rūpa’ not called ‘aggregate of matter’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of mental formation’?
A. Yes


Pali Text:
Na rūpaṃ na rūpakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na viññāṇakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(iv) Q. Is that which is not called ‘rūpa’ not called ‘aggregate of matter’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of consciousness’?
A. Yes

[34/211]
Pali Text:
Na vedanā na vedanākkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na rūpakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(i) Q. Is that which is not called ‘feeling’ not called ‘aggregate of feeling’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of matter’?
A. Yes

Pali Text:
Na vedanā na vedanākkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na saññākkhandhoti? āmantā.

Translation:
(ii) Q. Is that which is not called ‘feeling’ not called ‘aggregate of feeling’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of perception’?
A. Yes


Pali Text:
Na vedanā na vedanākkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(iii) Q. Is that which is not called ‘feeling’ not called ‘aggregate of feeling’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of mental formation’?
A. Yes


Pali Text:
Na vedanā na vedanākkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na viññāṇakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(iv) Q. Is that which is not called ‘feeling’ not called ‘aggregate of feeling’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of consciousness’?
A. Yes

[35/211]
Pali Text:
Na saññā na saññākkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na rūpakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(i) Q. Is that which is not called ‘perception’ not called ‘aggregate of perception’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of matter’?
A. Yes

Pali Text:
Na saññā na saññākkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na vedanākkhandhoti? āmantā.

Translation:
(ii) Q. Is that which is not called ‘perception’ not called ‘aggregate of perception’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of feeling’?
A. Yes


Pali Text:
Na saññā na saññākkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(iii) Q. Is that which is not called ‘perception’ not called ‘aggregate of perception’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of mental formation’?
A. Yes


Pali Text:
Na saññā na saññākkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na viññāṇakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(iv) Q. Is that which is not called ‘perception’ not called ‘aggregate of perception’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of consciousness’?
A. Yes

[36/211]
Pali Text:
Na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na rūpakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(i) Q. Is that which is not called ‘formations’ not called ‘aggregate of formation’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of matter’?
A. Yes

Pali Text:
Na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na vedanākkhandhoti? āmantā.

Translation:
(ii) Q. Is that which is not called ‘formations’ not called ‘aggregate of formation’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of feeling’?
A. Yes


Pali Text:
Na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na saññākkhandhoti? āmantā.

Translation:
(iii) Q. Is that which is not called ‘formations’ not called ‘aggregate of formation’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of perception’?
A. Yes


Pali Text:
Na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na viññāṇakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(iv) Q. Is that which is not called ‘formations’ not called ‘aggregate of formation’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of consciousness’?
A. Yes

[37/211]
Pali Text:
Na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na rūpakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(i) Q. Is that which is not called ‘consciousness’ not called ‘aggregate of consciousness’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of matter’?
A. Yes

Pali Text:
Na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na vedanākkhandhoti? āmantā.

Translation:
(ii) Q. Is that which is not called ‘consciousness’ not called ‘aggregate of consciousness’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of feeling’?
A. Yes


Pali Text:
Na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na saññākkhandhoti? āmantā.

Translation:
(iii) Q. Is that which is not called ‘consciousness’ not called ‘aggregate of consciousness’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of perception’?
A. Yes


Pali Text:
Na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti? āmantā.
Na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? āmantā.

Translation:
(iv) Q. Is that which is not called ‘consciousness’ not called ‘aggregate of consciousness’?
A. Yes
Q. Is that which is not called ‘aggregates’ not called ‘aggregate of mental formation’?
A. Yes